MVH Mutant Vinyl Hardcore 訪談 Death Breathing by Nick Curtis in Clutter magazine issue 42 dcon 2016 中文翻譯 by Fairycookies
如要轉貼請保留此段，謝謝
Rich Montanari最初是在2006年開始，以LASH或LAstdyingwiSH的化名為別人的軟膠作品手工上色。在他手藝成功贏得收藏家、軟膠藝術家、評論家和藝廊策展人的喜愛後，LASH的身分於2010年功成身退並繼以他的Mutant Vinyl Hardcore本尊。MVH原創作品中揉合怪獸與妖怪的風格元素，以大量作品在收藏家之中開拓出穩定的支持者，自從開創以來每年至少都會推出一款新作。
如今，在Montanari踏入獨立玩具界滿十年的今天，他準備再次改頭換面。不，他沒有打算要放棄MVH，而是要站在MVH的巔峰另創新章。注意你們的月曆，因為2016年就是Death’s Vault年！
你開啟了新企畫Death’s Vault，這個名稱是怎麼來的？還有當然也要請你說說這個名稱究竟代表什麼意思？
Death’s Vault這個名稱是為了向Death Head DX致敬；這是他的玩具窖，與《陰陽魔界》中地窖主人說恐怖故事的手法如出一轍。幾個月前我有幸搬進一間絕佳的新工作室，唯一的問題是空間幾乎比我需要的多了一倍，換言之大概有一半的空間用不到。我之前想開一間小店想了很多年，但是都行不通，只能想想而已，現在搬來這裡，我決定把大部分的空間規劃為工作室，並把其餘空間規劃成藝廊和商店。想想過去一年那麼多［商店和藝廊］關門大吉，至少還有這間新開的店，或許多少可以為獨立玩具圈帶回一點活力吧。
所以Death’s Vault除了藝廊還附設店面。你有打算做些店鋪現場限定商品之類的嗎？
嗯，應該有吧，但我還沒想好該怎麼做。我比較傾向弄一些「雨天限定版」之類的東西，這樣手邊隨時都會有。附帶說明一下，我受Secret Base影響很深，而他們雨天限定的活動就是挑一款玩具推透明藍色的版本。只限現場客人購買，雨停就停賣。我大概也會這樣做吧。
（笑）我就希望你會推雨天限定作品之類的東西，我超喜歡這種限定版。接下來談談藝廊的部分，你大膽地舉辦其他藝術家的作品展，可以說說為什麼嗎？
我的藝廊跟一般藝廊不一樣，畢竟是以工作室為主。藝廊展覽會控制在每年四場左右，以個展為主，規模偏小但內容更深入詳盡。我希望藝術家能專注在作品上，而不是忙著回應藝廊──也就是我──的需求，想把貨架塞滿。我想確保展覽的重心擺在讓邀聘的藝術家得到應有的款待上，而不是照傳統的五五對分，如此藝術家不用大費力氣就能拿到應得酬勞，希望這樣能讓他們做出更高水準的作品。
我猜你應該至少已經為Death’s Vault安排好一兩場展覽了，能說說有哪些藝術家要登場嗎？
其實2017年的活動都已經排好了。一月會請UNOBLAB來展出，四月則是Izu Monster［又名Blood Guts Toys］，六月有Kaiju Tan，九月是Paulkaiju，然後十月是我自己的展。我之後可能還會追加一些展覽，因為我想在我自己的雕塑作品one-off做好之後辦專展展出。另外，這些展的確切日期都還沒決定，還有我已經在安排2018年的展了，聽起來很瘋狂，但事情處理起來就是如此。
聖誕節近在眼前，我相信大家都想知道你之前預告的Krampus DX進度如何了……我們有可能在今年聖誕節之前一睹他的丰采嗎？
做得很順利，已經排給Lulubell Toys的Luke［Rook，又名Grody Shogun］幫我重新灌模DX身體，這樣我可以得到更多他和Dennis［Haaman，又名Shirahama］的大理石紋細工。我知道我去年就預告了，但我是慢工出細活，所以應該今年可以完成。而且跟Sam Heinous系列一樣，我打算把這件做成一年一度的作品。
說到像Sam Heinous，他通常拿著一把白鑞刀，那麼你也有計畫讓Krampus帶個什麼配件嗎？比方說茅草鞭、籐籃、或是一套枷鎖之類？
我有些想法，不過主要是考慮用我家後院的木材做手工綁製的茅草篷。這野心或許有點太大，反正做了就知道。總之我是想讓他帶個什麼東西沒錯。
哇，太好了！你已經想好他初次發表要呈現什麼樣子了嗎？
嗯，我希望能在聖誕節前完成，不過萬一來不及的話，至少也會開預購。預計的顏色先讓我賣個關子，總之會像你期望的一樣黑暗，也會有純黑色，新作品首次試色使用純黑是我一貫的作風。
除了DX身體的使用方面不斷進化之外，你也有重溫你的Doji San設計，製作了所謂的3.0版本。為什麼你現在會想要修改他呢？
從事藝術創作，你就是知道一件作品做到這樣算不算是大功告成了。Doji一直沒有給我跟其他玩具一樣的那種完成感，所以我三不五時就會回頭修改他，讓他更成熟。有趣的是，即使現在我覺得他完成了，我之後還是想再將他往前推進。也許這個模型就是會讓我每隔幾年回頭修改一下，所以他永遠在改變中。我覺得這很有趣，人會經歷各種階段，Doji也一樣。看著這件玩具變化成長一定很好玩，我光是想像8.0版會長怎樣就覺得著迷不已。
（笑）8.0版想必很讚，不過先說說3.0版的模樣吧，是什麼讓你現在覺得他有完成感呢？
他有新的關節式四肢，因此具有完全可動性。前一版的腿是固定姿勢，等做完我才發現一個缺限，就是他有點往前傾，都快把我逼瘋了。除了全新手腳，我還加了我熱愛的第三隻眼，還有很多新面具。我原本就打算做很多面具給Doji，但當時工廠的整備時間超過一年，所以無法實現。現在我和一家新工廠合作，他們的整備時間快多了，讓我可以重溫做很多面具給他的打算，像我原本規劃的那樣。
除了面具以外，我好像有印象Doji San 3.0有替換的頭……嗯，應該說是雙頭附件。你是打算利用Doji的身體做出完全不同的怪物，還是這是Doji的全新進化？
喔，雙頭怪物是新角色，他的暫定名稱是Nobu San。設計方面，我想我們人類在各種特徵中最會注意的就是臉，因此跟比方說新的身體和四肢相比，在現有的玩具身體上放一個新的頭，更可以讓人覺得這是全新的玩具。這是一絲微小的改變，卻讓整體煥然一新。Nobu San的背景故事現在還沒想好，不過我想他比較偏向邪惡那一邊。Doji是個歡快的搗蛋鬼，和我的英雄Ollie很合得來，而Nobu更適合食人魔。他是Doji的反面。
MVH Mutant Vinyl Hardcore 訪談 Death Breathing by Nick Curtis in Clutter magazine issue 42 dcon 2016 中文翻譯 by Fairycookies
如要轉貼請保留此段，謝謝
你還是老樣子，總是有許多計畫在進行中！你還跟真頭玩具的Mori合作Sludge Fighter對吧？這項合作是怎麼展開的？
我為Sludge Fighter這個企劃努力了快十年。聽起來很扯，但我要求與Mori先生合作就是求了那麼久。我的意思是，因為真頭玩具是我剛開始收集和塗裝玩具時第一個愛上的玩具品牌之一。那時我已經塗裝了非常多的自創上色，多到引起那些日本創作者的注意，而且惹得他們不太愉快，而我這個新手並沒有想到我做的事可能引起什麼問題。當我知道他們覺得我這樣做對他們很不尊重，我完全可以理解，我明白如果我要繼續玩上色，我就必須做我自己的玩具。再者，如果我想要跟我尊敬的藝術家合作，我就應該遵照他們的意思，停止塗裝非官方的玩具。對我而言，Mori先生是我想合作的頭號藝術家。我花了很多年建立自己的品牌，才讓他相信我是真心喜愛軟膠才踏進這個圈子，最後他終於同意和我合作，並且給我自由發揮的空間。其他部分就不用我說，你們都知道了。Sludge Fighter是以我的第一件玩具為基礎，算是對這個起點致敬。
所以說，在對你把他們創作的玩具重新上色感到不滿的日本藝術家裡，也包含了Mori先生？
是的，畢竟我塗裝最多的就是他的作品。現在我和他立場一致，所以我能理解。我做了那麼多自創塗裝，而玩具圈［當年］又那麼小，消息傳遞得比現在快多了。
我們會看見你和Mori先生一起發表Sludge Fighter嗎？或者這會由你們其中一位「主導」？
這個企劃由我主導，並且是我第一次和他一起公開亮相。我真的很希望以後能再跟他合作，所以但願他能喜愛我的作品，進而允許我再跟他一起做玩具。對我而言，這件事的意義不在於我跟這位極具盛名的日本藝術家合作，而是我有這份榮幸，和對我開創MVH影響深遠的玩具創作者合作。
你最近還做了一個新人偶Bernie，他看起來跟你平常的風格有點不同。他這副小魔怪般的外表設計靈感是怎麼來的？
我從幾年前開始設計一個像Fink 的模型，如今我仍然打算把他完成，可以的話最好今年年底前把他做好。我在設計他的時候感覺他需要一個助手，有趣的是助手竟然比Fink模型更早完成！Bernie就是這麼來的，他跨足妖怪世界與另一個新世界之間，這個新世界的重點就在Fink身上，我想要好好探索一番。他會幫我將兩者聯繫在一起。設計方面，Bernie的外型更像吉祥物，也是我第一個製作上色型版的模型，他身上乾淨清晰的顏色就是借助型版畫上的。我想未來我還會做更多尺寸和設計方面與他相仿的角色吧。
多談談你探索的這個Fink一般的世界吧！你的類Fink角色有名字了嗎？
我還沒有找到一個方法能雕刻我公司標誌的惡魔面具，而我真的很想這麼做。然後我就想到：如果做一個Fink身體，搭配的頭用那個惡魔標誌當作墨西哥摔跤手風格面具的話應該會很酷。此外我還想參照我養的波士頓梗犬做一個頭像。我要把頭雕刻成可以互換，能裝在Ollie身體上的頭也能裝在這個新身體上，這樣就可以共用頭……來個Berserker Fink一定很狂。但是還沒想好名字，因為老實說，我超不會取名字的。
那麼，還有什麼企劃正在進行嗎？比如其他的合作案，或是原創人偶？
手邊永遠有工作在進行啊。為了Death’s Vault，我想要成立一個品牌，專門做更偏向神祕學、中古世紀和哥德風的重口味玩具。
等等，你是說Death’s Vault不只是一個空間，還是一個獨立品牌？
對，我對它的展望是把它做成獨立的品牌。我之前有一陣子在試驗成立新品牌，但除了美學的立場之外找不到其他好理由。不過有了Death’s Vault就不一樣了，它是一個有自己個性的實體空間，對我來說這就說得通。我不想只是為了成立新品牌而成立新品牌，而這是一個有力的理由。
聽起來很棒啊。在Mutant Vinyl Hardcore方面，接下來的動向如何呢？
在MVH方面，我有些雕塑例如昆蟲、Krampus和更多Troll的設計，另還有些企劃我想暫時保密。合作方面，我有在談一兩件，對象是像Kaiju Tan那樣的人物，不過我想要將合作企劃延後一陣子。合作雖然好玩但是要處理的事情太多，而且我有一些不太愉快的經驗。我只想再把重心放回自己的品牌上。
MVH Mutant Vinyl Hardcore 訪談 Death Breathing by Nick Curtis in Clutter magazine issue 42 dcon 2016 中文翻譯 by Fairycookies
如要轉貼請保留此段，謝謝
想要討論相關話題，都可以到IG DM或是臉書訊息粉絲團喔
Fairycookies
Tokuiten特異点
#Fairycookies #Fairycookiestw #mutantvinylhardcore #MVH #deathvault #sofubi #ソフビ #軟膠 #软胶 #softvinyl
